1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,041 --> 00:00:22,561 UN AÑO DE SOL TRANQUILO 4 00:00:52,241 --> 00:00:56,121 musica 5 00:01:06,841 --> 00:01:10,521 diseño escénico 6 00:01:16,121 --> 00:01:18,041 cámara 7 00:01:21,201 --> 00:01:23,641 guión y director 8 00:02:10,481 --> 00:02:12,601 ¡Que así sea! No toques. Está limpio. 9 00:02:12,601 --> 00:02:14,561 ¿Limpio? Échale un vistazo tú mismo. 10 00:02:14,561 --> 00:02:17,601 - Supurará. - No lo hará, ya lo es. 11 00:02:17,881 --> 00:02:20,321 - Déjalo ser. - Debe estar vestido. 12 00:02:20,321 --> 00:02:22,281 Mira, ya se está pudriendo. Déjalo. 13 00:02:22,281 --> 00:02:25,161 Mamá, puede que sea gangrena. Apartar. 14 00:02:26,761 --> 00:02:28,761 Será gangrena. 15 00:02:29,001 --> 00:02:32,961 No quiero nada más. Ya tuve suficiente de esta vida. 16 00:02:33,521 --> 00:02:35,721 No nos corresponde a nosotros juzgar, mamá. 17 00:02:35,721 --> 00:02:37,721 Solías decirlo tú mismo. 18 00:02:37,721 --> 00:02:39,681 ¿Y qué si lo hiciera? 19 00:02:40,641 --> 00:02:42,441 ¿Quién va a juzgar? 20 00:02:43,081 --> 00:02:44,721 Dejémoslo en manos de Dios. 21 00:02:45,121 --> 00:02:47,681 ¿Por qué deberíamos dejarlo en manos de Dios? 22 00:02:47,681 --> 00:02:51,761 Si Cristo murió en la cruz porque él quería y no porque tenía que hacerlo, 23 00:02:51,761 --> 00:02:54,641 ¿Por qué no podemos morir? cuando queremos? 24 00:03:05,761 --> 00:03:08,121 Todo va a estar bien, mamá. 25 00:03:30,561 --> 00:03:33,721 - ¡Vamos! - ¡Todos juntos ahora! 26 00:03:42,121 --> 00:03:44,961 ¡Juntos! 27 00:08:04,161 --> 00:08:05,121 No. 28 00:10:47,521 --> 00:10:49,721 Gracias. 29 00:10:52,881 --> 00:10:54,481 Gracias, de esta manera. 30 00:10:57,321 --> 00:10:59,001 Muchas gracias. 31 00:11:05,041 --> 00:11:07,401 Está aquí, muchas gracias. 32 00:11:08,121 --> 00:11:09,521 Muchas gracias. 33 00:11:12,881 --> 00:11:14,241 Gracias. 34 00:11:15,601 --> 00:11:18,721 Él es un Fritz. Ella se asocia con un Fritz. 35 00:11:18,881 --> 00:11:23,041 Tal vez ella no se relacione con él, ¿Tal vez ella tiene algún negocio con él? 36 00:11:24,441 --> 00:11:27,241 Lo sé demasiado bien. Está todo tan claro. 37 00:11:29,121 --> 00:11:31,241 Debería afeitarse la cabeza. 38 00:11:31,561 --> 00:11:34,321 Nadie se afeita la cabeza estos días, mamá. 39 00:11:37,641 --> 00:11:39,761 Y un alemán es también un ser humano. 40 00:11:41,161 --> 00:11:43,961 ¿A quién va a conocer? 41 00:11:44,961 --> 00:11:48,041 Sé bien que dices esto Sólo para burlarte de mí, Emilia. 42 00:11:48,281 --> 00:11:51,521 - No. - Justificas a todos. 43 00:11:51,521 --> 00:11:54,801 Y esto significa que no creer en cualquier justicia. 44 00:11:56,641 --> 00:11:59,921 - Es mejor justificar que juzgar. - No me parece. 45 00:12:00,321 --> 00:12:04,041 Debería afeitarse la cabeza y ese es el final de la historia. 46 00:12:05,401 --> 00:12:07,081 ¿Puedo tomar prestadas cerillas? 47 00:12:07,081 --> 00:12:09,161 Se me acabaron los. 48 00:13:30,081 --> 00:13:32,481 - Dónde es...? - Sí, está aquí. 49 00:13:33,081 --> 00:13:35,281 Sí, ven, ven. 50 00:14:12,001 --> 00:14:13,561 Ah, está ahí. 51 00:14:24,721 --> 00:14:26,281 Entra. 52 00:14:33,121 --> 00:14:34,361 Buenas noches. 53 00:14:35,761 --> 00:14:37,401 - Madre. - Madre... 54 00:14:37,401 --> 00:14:40,521 - ¿Hablas francés? - No. 55 00:14:41,041 --> 00:14:43,121 Qué lástima. 56 00:14:56,321 --> 00:14:57,401 Gracias. 57 00:15:08,601 --> 00:15:11,321 Emilia, invita al caballero. 58 00:15:12,801 --> 00:15:14,281 Por favor, siéntate. 59 00:15:16,401 --> 00:15:17,321 Por favor. 60 00:15:39,521 --> 00:15:42,361 ¿Quién es él, inglés, americano? 61 00:15:42,961 --> 00:15:44,441 No puedo verlo. 62 00:15:45,841 --> 00:15:47,361 Buenas noches. 63 00:15:54,081 --> 00:15:56,601 Probablemente sea miembro del comité. 64 00:15:57,281 --> 00:16:00,641 Tanto ruido y ruido sobre algunos aviadores muertos. 65 00:16:01,241 --> 00:16:03,921 Mientras millones de nuestros La gente fue asesinada y... 66 00:16:03,921 --> 00:16:04,721 Mamá. 67 00:16:25,681 --> 00:16:29,761 Su marido. Está muerto. Kaputt. 68 00:16:33,201 --> 00:16:34,041 ¡Mamá! 69 00:16:57,681 --> 00:17:02,361 Ahora él va a muéstranos fotos. 70 00:17:03,121 --> 00:17:06,521 Así es siempre comienza en casa de nuestro vecino. 71 00:17:21,761 --> 00:17:24,841 - Hogar. - Casa... 72 00:17:29,761 --> 00:17:30,761 Kaput. 73 00:17:36,521 --> 00:17:38,561 - Radio. - ¿Radio? 74 00:17:38,561 --> 00:17:40,321 Kaput. 75 00:17:41,241 --> 00:17:42,761 ¿Kaput? 76 00:18:07,321 --> 00:18:10,081 Eres muy amable, soldado. 77 00:18:10,521 --> 00:18:13,041 Si no fuera tan viejo... 78 00:18:16,201 --> 00:18:20,281 ¿Extrañas tu hogar? ¿América? 79 00:18:35,081 --> 00:18:37,281 No tienes a nadie a quien extrañar. 80 00:18:40,041 --> 00:18:41,241 Mamá... 81 00:18:42,441 --> 00:18:46,401 - ¿Estás emparejando? - Tengo que hacerlo antes de morir. 82 00:18:49,401 --> 00:18:51,121 Vivirás muchos años. 83 00:19:34,721 --> 00:19:37,761 Mamá, por favor, inténtalo. 84 00:19:46,161 --> 00:19:48,001 Muy bien. 85 00:19:48,721 --> 00:19:50,561 Original. 86 00:20:06,001 --> 00:20:07,921 - ¿Qué? ¿Cerdo? - Sí, cerdo, dulce. 87 00:20:07,921 --> 00:20:09,761 Mamá, ¿qué es "cerdo"? 88 00:20:09,761 --> 00:20:12,201 En francés significa "cerdo". 89 00:20:16,001 --> 00:20:18,121 Consulta el diccionario. 90 00:20:31,601 --> 00:20:34,001 - Sí. - Cerdo dulce. 91 00:20:34,601 --> 00:20:37,401 Swinnaja tuszonka. 92 00:20:41,201 --> 00:20:42,601 ¿Qué? 93 00:20:55,801 --> 00:20:59,881 - ¿Qué "tushonka"? - "Svinnaya". 94 00:21:00,121 --> 00:21:02,961 - Mamá... - ¿No te acuerdas? 95 00:21:05,121 --> 00:21:08,681 Tienes unas piernas muy bonitas. 96 00:21:45,841 --> 00:21:47,601 ¿Solo? 97 00:21:47,801 --> 00:21:49,281 Ya no. 98 00:21:50,561 --> 00:21:51,601 Gracias. 99 00:21:53,201 --> 00:21:54,361 Madre... 100 00:22:06,121 --> 00:22:07,521 Aquí tienes. 101 00:22:09,281 --> 00:22:10,561 Buenas noches. 102 00:22:14,321 --> 00:22:16,281 Ya vuelvo. 103 00:23:00,201 --> 00:23:02,801 Por favor, por favor. 104 00:23:03,841 --> 00:23:04,721 Por favor. 105 00:24:10,961 --> 00:24:13,681 tal vez sea alguien de la tienda. 106 00:24:17,761 --> 00:24:19,361 Opuesto. 107 00:24:33,801 --> 00:24:35,841 No tenemos nada. 108 00:24:36,201 --> 00:24:37,961 Mamá. 109 00:24:50,321 --> 00:24:52,921 ¿Estás en tu propia casa? 110 00:25:02,881 --> 00:25:05,721 ¡Salir! ¡O pediré ayuda! 111 00:25:05,721 --> 00:25:08,001 Llama, mami, llama. 112 00:25:08,001 --> 00:25:10,321 puedes hablar así a tus iguales! 113 00:25:10,321 --> 00:25:14,281 Los caballeros verán que no lo hacemos. Si tienes algo, se irán. 114 00:25:24,081 --> 00:25:27,241 No llames, no llames, 115 00:25:27,241 --> 00:25:30,561 - o vendrá Papá Noel. - ¡Déjalo! 116 00:25:30,561 --> 00:25:33,161 Él te azotará... 117 00:25:33,161 --> 00:25:35,321 ¡Sois como la Gestapo, sinvergüenzas! 118 00:25:35,321 --> 00:25:39,761 ¡Ey! Eso no fue agradable. Cuida tu lengua. 119 00:25:40,321 --> 00:25:42,921 - ¿Dónde está el dinero? - No tenemos ninguno. 120 00:25:44,081 --> 00:25:45,041 Pulga. 121 00:25:48,241 --> 00:25:50,681 Habla con mami, Pulga. 122 00:25:56,481 --> 00:25:58,201 ¡Déjala! 123 00:26:10,721 --> 00:26:12,841 Dinero... 124 00:26:12,841 --> 00:26:14,761 - Dinero... - ¡Pulga, para! 125 00:26:29,681 --> 00:26:31,721 Aquí está, niño. 126 00:26:39,121 --> 00:26:41,361 Y uno más. 127 00:26:55,201 --> 00:26:57,761 Oh, tú, niño, Niño, no lo hagas 128 00:26:57,761 --> 00:26:59,081 ella es una vieja bruja. 129 00:27:06,121 --> 00:27:07,921 Y ninguna queja. 130 00:27:22,761 --> 00:27:25,121 Niño, Niño, Niño. 131 00:27:34,321 --> 00:27:37,841 ¿Por qué se lo diste? Lo habría soportado. 132 00:27:37,841 --> 00:27:39,721 Te habrían matado, mamá. 133 00:27:39,721 --> 00:27:42,241 Y tendría estado muy bien asi. 134 00:29:12,761 --> 00:29:13,881 No, no. 135 00:29:41,161 --> 00:29:45,521 Dios nace, los poderes tiemblan. 136 00:29:46,121 --> 00:29:52,161 El Señor de los Cielos está desnudo, El fuego se congela, la luz se oscurece, 137 00:29:54,961 --> 00:30:00,881 el infinito tiene límites. Aunque se rió en su gloria, 138 00:30:03,801 --> 00:30:07,441 rey mortal de todas las edades, 139 00:30:08,401 --> 00:30:10,841 y la palabra... 140 00:30:10,841 --> 00:30:12,201 Gracias. 141 00:31:12,241 --> 00:31:13,041 Sí. 142 00:31:15,161 --> 00:31:20,281 Tengo que... tengo que hornear el pastel. Lo prometí para mañana. 143 00:31:58,041 --> 00:32:00,321 Tómalo y di gracias. 144 00:32:00,721 --> 00:32:02,081 Muchas gracias. 145 00:32:02,721 --> 00:32:05,601 Nos salvará, haré glaseado de chocolate. 146 00:32:05,601 --> 00:32:07,161 Muchas gracias. 147 00:35:11,361 --> 00:35:14,681 Ciertamente se enojaron ellos mismos otra vez. 148 00:35:27,801 --> 00:35:30,801 - ¡Éste! ¡Éste! - Ah, sí. 149 00:35:42,601 --> 00:35:44,881 ¡Giro de vuelta! 150 00:35:45,961 --> 00:35:47,441 ¡Giro de vuelta! 151 00:35:49,681 --> 00:35:51,321 ¡Giro de vuelta! 152 00:36:55,761 --> 00:36:58,841 no tengo tiempo, Tengo que llevarlo a alguna parte. 153 00:37:06,921 --> 00:37:09,081 Entra, por favor. Te llevaremos 154 00:37:09,081 --> 00:37:11,081 - y hablaremos más adelante. - ¿Pero por qué? 155 00:37:11,081 --> 00:37:13,281 Entra, por favor. 156 00:37:49,721 --> 00:37:52,441 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Algo bueno? 157 00:38:08,401 --> 00:38:10,641 ¿Por qué trajiste tan poco? 158 00:38:11,281 --> 00:38:13,441 ¿Cuándo habrá más? 159 00:38:13,641 --> 00:38:16,321 Dios mío, estoy haciendo lo mejor que puedo. 160 00:38:28,201 --> 00:38:30,161 ¡Gente, déjenme en paz! 161 00:39:10,921 --> 00:39:14,841 El señor quiere decirte algo pero le resulta difícil. 162 00:39:32,801 --> 00:39:36,121 Él dice que eres joven y tienes a alguien. 163 00:40:58,761 --> 00:41:00,481 No veo nada gracioso. 164 00:41:36,961 --> 00:41:39,881 No, no podemos seguir así. No. 165 00:41:46,441 --> 00:41:47,161 ¿Cómo? 166 00:41:55,561 --> 00:41:58,081 No tenemos ninguna posibilidad. 167 00:42:00,721 --> 00:42:02,561 Por favor, no vengas. 168 00:44:31,241 --> 00:44:32,641 Achtung. 169 00:44:37,841 --> 00:44:39,801 Stillgestanden... 170 00:44:47,921 --> 00:44:50,561 ¡Hände hoch! ¡Mano en Genick! 171 00:44:51,681 --> 00:44:53,281 ¡Mano en Genick! 172 00:44:58,761 --> 00:44:59,921 ¡Abteilung kehrt! 173 00:45:04,601 --> 00:45:06,081 ¡Abteilung kehrt! 174 00:45:57,401 --> 00:45:59,121 ¡Raus! 175 00:46:00,121 --> 00:46:01,681 ¡Piérdase! Tu... 176 00:46:02,081 --> 00:46:04,641 ¡Tómalo! ¡Mordita! ¡Por favor! 177 00:46:07,121 --> 00:46:10,041 Te lo advierto. ¡Cálmate! 178 00:46:11,241 --> 00:46:12,401 ¡Pagar! 179 00:46:23,321 --> 00:46:25,041 Paga por todo. 180 00:46:29,601 --> 00:46:31,401 Más. ¡Más! 181 00:46:32,881 --> 00:46:35,121 Pagar por... quiero decir... 182 00:46:35,121 --> 00:46:39,881 No es suficiente. No has... dado. Paga por... 183 00:46:41,161 --> 00:46:43,561 - ¿Para? - Todo el tiempo. 184 00:46:46,041 --> 00:46:50,201 - Todo el tiempo. - ¿Cuántas veces? Tu... 185 00:46:52,081 --> 00:46:53,881 Paga, por favor. 186 00:46:53,881 --> 00:46:59,841 Por favor, paga por todos los tiempos. 187 00:47:05,281 --> 00:47:06,961 Perdóname, por favor. 188 00:47:06,961 --> 00:47:09,641 ¡Irse! ¡Vete, sinvergüenza! 189 00:47:21,841 --> 00:47:23,921 Pelea de amantes. 190 00:47:27,561 --> 00:47:30,241 - No me arrepiento de ella en absoluto. - Mamá. 191 00:47:44,521 --> 00:47:46,521 ¿Te ha lastimado? 192 00:47:46,521 --> 00:47:48,281 Piérdete, ¿quieres? 193 00:47:50,161 --> 00:47:51,441 ¿Algo serio? 194 00:47:54,721 --> 00:47:58,361 Obtuvo sus documentos migratorios Alemania y resultó que 195 00:47:58,361 --> 00:48:00,121 - está casado. - ¿En Alemania? 196 00:48:00,121 --> 00:48:02,001 No importa. 197 00:48:02,361 --> 00:48:05,321 Puede que ya esté muerta. No cambia nada, 198 00:48:05,321 --> 00:48:08,041 según su pasaporte él está casado. 199 00:48:11,201 --> 00:48:13,481 Quizás sea lo mejor. 200 00:48:14,201 --> 00:48:17,001 ¿Crees que estarías tan feliz en el extranjero? 201 00:48:17,441 --> 00:48:19,441 Pero ese no es el punto, 202 00:48:19,441 --> 00:48:22,241 queria empezar todo desde cero. 203 00:48:22,241 --> 00:48:24,241 queria cambiar mi nombre 204 00:48:24,241 --> 00:48:26,321 para que nadie lo hiciera saber quién era yo. 205 00:48:26,321 --> 00:48:28,521 Yo lo quitaría. 206 00:48:28,521 --> 00:48:30,601 Deja sólo una cicatriz. 207 00:48:36,801 --> 00:48:38,841 Pero me vengaré. 208 00:48:39,601 --> 00:48:41,801 Si me ayudas lo atraparé. 209 00:48:42,361 --> 00:48:45,001 el sabe donde están las tumbas de los aviadores. 210 00:48:45,001 --> 00:48:48,241 Lo dijo en algún momento, pensó que no podía entenderlo, 211 00:48:48,241 --> 00:48:49,081 pero lo hice. 212 00:48:49,081 --> 00:48:51,681 Ahora solo hay que ve allí y avísales. 213 00:48:51,681 --> 00:48:53,521 ¿Por qué no vas? 214 00:48:53,521 --> 00:48:55,721 Me preguntarían a qué me dedico. 215 00:48:55,721 --> 00:48:58,001 Y cómo llegué a conocerlo. Y luego... 216 00:48:58,001 --> 00:49:01,561 Pero hay que decir o nadie lo sabrá nunca. 217 00:49:02,081 --> 00:49:05,001 Simplemente dirás que él lo sabe. 218 00:49:05,001 --> 00:49:06,441 Será suficiente. 219 00:49:06,441 --> 00:49:11,441 Le quitarán los papeles y él lo revelará todo. 220 00:49:15,081 --> 00:49:16,961 Yo iré contigo. 221 00:49:16,961 --> 00:49:18,961 Iremos juntos. 222 00:50:41,081 --> 00:50:43,001 Padres, novia. 223 00:53:23,041 --> 00:53:24,201 DE ACUERDO. 224 00:54:25,681 --> 00:54:27,601 ¿Qué? ¿Qué pasó? 225 00:54:27,601 --> 00:54:30,401 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada, mamá, nada. 226 00:54:30,401 --> 00:54:31,921 Me sentí tan... Nada. 227 00:54:33,201 --> 00:54:34,681 Realmente nada. 228 00:54:37,641 --> 00:54:38,921 Acostarse. 229 00:54:38,921 --> 00:54:41,561 - Ahora mismo, por favor. - Estoy bien, mamá. 230 00:54:41,561 --> 00:54:43,521 Acostarse. Ahora, ahora, ahora. Vamos. 231 00:54:45,361 --> 00:54:45,961 Sí. 232 00:54:47,441 --> 00:54:48,881 Bueno, eso es mejor. 233 00:55:36,281 --> 00:55:37,641 Padre. 234 00:55:40,681 --> 00:55:45,121 no se que a seguir, padre. 235 00:55:47,921 --> 00:55:50,641 Como si todo se confundiera. 236 00:55:56,441 --> 00:56:01,241 ¿Tiene un hombre el derecho? ¿Para ser feliz, padre? 237 00:56:03,481 --> 00:56:06,401 ¿Todos tienen este derecho? 238 00:56:06,401 --> 00:56:09,681 O tal vez algunos lo hagan ¿Y algunos no, padre? 239 00:56:09,681 --> 00:56:14,681 Todo el mundo tiene derecho a la felicidad. si uno no hace daño a los demás 240 00:56:14,681 --> 00:56:17,361 y esta de acuerdo con su conciencia. 241 00:56:17,761 --> 00:56:21,201 Sí, sí, tal vez no valga la pena. 242 00:56:22,201 --> 00:56:26,321 para reflexionar sobre ello pero no lo sé, 243 00:56:26,321 --> 00:56:29,481 No sé qué debo hacer. ¿Qué es lo correcto? 244 00:56:29,481 --> 00:56:32,721 Ya superé todo esto. 245 00:56:33,521 --> 00:56:36,441 Me di por vencido, me resigné. 246 00:56:37,441 --> 00:56:42,241 Tenía marido, padre. Sólo por unos meses. 247 00:56:42,241 --> 00:56:44,921 Lo amaba, todavía lo amo. 248 00:56:47,481 --> 00:56:50,641 se que esta muerto pero todavía tengo esperanza, 249 00:56:50,641 --> 00:56:51,961 Espero que... 250 00:56:51,961 --> 00:56:55,241 Esta esperanza solía... dame fuerza. 251 00:56:58,961 --> 00:57:01,681 Y ahora padre Simplemente no lo sé. 252 00:57:02,281 --> 00:57:03,481 No lo sé... 253 00:57:05,241 --> 00:57:07,441 No sé si tal vez quiera serlo 254 00:57:07,441 --> 00:57:10,761 con un hombre que no conozco. Porque no lo conozco. 255 00:57:11,081 --> 00:57:13,481 Padre, ni siquiera puedo 256 00:57:13,481 --> 00:57:15,401 comunicarse con él. 257 00:57:15,601 --> 00:57:17,961 Tráelo aquí. 258 00:57:17,961 --> 00:57:20,801 Hay una monja aquí quien habla ingles. 259 00:57:29,001 --> 00:57:30,161 Gracias. 260 00:58:12,521 --> 00:58:16,801 Hermana, dile que no hay posibilidad legal, 261 00:58:17,281 --> 00:58:20,241 tendria que esperar por el fallo judicial 262 00:58:20,841 --> 00:58:24,081 para que mi marido pueda ser oficialmente considerado fallecido 263 00:58:24,081 --> 00:58:28,601 y puede durar varios meses, tal vez incluso años. 264 00:58:29,761 --> 00:58:32,881 ya lo he dicho, ¿debería repetirlo? 265 00:58:33,041 --> 00:58:34,361 No, no. 266 00:58:48,761 --> 00:58:51,521 Dijo que tenía dinero para 267 00:58:51,801 --> 00:58:53,761 llevarte al otro lado de la frontera. 268 00:58:53,761 --> 00:58:55,841 - Sí, sí. - Para ti y tu madre. 269 00:58:56,201 --> 00:58:58,801 Hermana, dile que 270 00:58:58,801 --> 00:59:02,681 seria dificil para mi salir ahora, muy duro. 271 00:59:03,121 --> 00:59:07,561 Seguimos vagando durante la guerra, Extrañé a mi país todo ese tiempo. 272 00:59:07,841 --> 00:59:09,961 Yo... no puedo... 273 00:59:11,321 --> 00:59:16,041 Bueno, sé que va a ser difícil ahora. probablemente cada vez más duro, 274 00:59:16,041 --> 00:59:18,521 pero la felicidad no es... 275 00:59:20,161 --> 00:59:23,801 No depende de donde uno vive sino de cómo vive. 276 00:59:23,801 --> 00:59:26,641 No, discúlpeme, no lo traduzcas. 277 00:59:26,641 --> 00:59:29,641 ¿Puede quedarse en Polonia? 278 00:59:30,361 --> 00:59:32,441 No, ¿qué haría él aquí? 279 01:01:28,841 --> 01:01:30,201 ¡Emilia! 280 01:05:07,721 --> 01:05:09,801 No estoy durmiendo. 281 01:05:37,641 --> 01:05:40,801 Mamá, ¿te irías conmigo? 282 01:05:42,241 --> 01:05:43,801 No, pero... 283 01:05:48,801 --> 01:05:51,041 debes irte, absolutamente. 284 01:05:51,041 --> 01:05:57,881 Tal vez me una a ti más tarde. Soy viejo, me dejarán ir. 285 01:05:59,801 --> 01:06:02,561 Pero debes irte, eres joven. 286 01:06:12,081 --> 01:06:15,441 Si quieres que lo haga, Naturalmente iré. 287 01:06:17,441 --> 01:06:18,401 ¡Mamá! ¡Mamá! 288 01:06:26,481 --> 01:06:28,441 ¿Crees que podemos despertarla? 289 01:06:28,441 --> 01:06:30,681 Seremos capaces de hazlo de inmediato, 290 01:06:30,681 --> 01:06:33,081 ella conoce a alguien que arregla tales asuntos. 291 01:06:33,081 --> 01:06:35,481 ¿Crees que está despierta? 292 01:06:35,681 --> 01:06:36,521 ¡Mamá! 293 01:07:56,161 --> 01:08:02,041 No, con piernas como estas... debes entender. 294 01:08:02,041 --> 01:08:06,681 Tienes que caminar entre baches. terreno durante unos 14 kilómetros. 295 01:08:06,681 --> 01:08:08,601 ¿Y tú también estás resfriado? 296 01:08:08,601 --> 01:08:10,681 Bueno, sólo un poco. 297 01:08:11,721 --> 01:08:16,681 Tal vez si alguien te llevé a cuestas. 298 01:08:17,921 --> 01:08:21,521 No, no funcionará. Y para ti no hay vuelta atrás. 299 01:08:21,521 --> 01:08:24,281 ¿Sabes si una persona, disculpe mi francés, falla 300 01:08:24,281 --> 01:08:27,481 todo el grupo termina en la lata, por no hablar de mí. 301 01:08:27,481 --> 01:08:29,281 Entonces debes entender... 302 01:08:30,121 --> 01:08:34,121 Tal vez tu hija pueda llegar allí de alguna manera más adelante. 303 01:08:34,561 --> 01:08:37,161 ¿Y cuánto cobras? ¿Cobrar por una persona? 304 01:08:37,161 --> 01:08:39,521 Medio. $100. 305 01:08:39,521 --> 01:08:42,521 $100? Se suponía que debía paga por nosotros dos. 306 01:08:42,961 --> 01:08:44,801 Se suponía que debía hacerlo, pero ya sabes, 307 01:08:44,801 --> 01:08:47,161 el riesgo aumenta y también lo hace el precio. 308 01:08:47,161 --> 01:08:50,361 Puede que me ahorquen por ello. después de todo, mi querida señora. 309 01:08:51,481 --> 01:08:54,201 cuanto deposito ¿te gustaría conseguir? 310 01:08:55,041 --> 01:08:57,281 Bueno, pagas todo por adelantado. 311 01:09:00,601 --> 01:09:03,761 ¿podrías venir mañana? cuando mi hija esta... 312 01:09:07,201 --> 01:09:09,841 Ven pasado mañana por la mañana. 313 01:09:09,841 --> 01:09:10,721 Está bien, está bien. 314 01:09:14,681 --> 01:09:18,201 - Bueno, me voy. - Ay, Jesús. 315 01:09:18,201 --> 01:09:19,241 Adiós. 316 01:12:16,401 --> 01:12:18,921 Jesús, María, ¡Te resfriarás! 317 01:12:20,961 --> 01:12:22,441 ¿Lo cierro? 318 01:12:32,721 --> 01:12:34,921 No, no, déjalo abierto. 319 01:13:27,321 --> 01:13:29,521 Y unos chicharrones de cerdo, muchas gracias. 320 01:13:29,521 --> 01:13:31,681 - Una ración, por favor. - Albóndigas, ¿verdad? 321 01:13:31,681 --> 01:13:32,961 Albóndigas. 322 01:13:32,961 --> 01:13:35,401 Oh, no tengo cambio, querida. Vuelve a llamarme en un rato. 323 01:13:35,401 --> 01:13:36,801 - y recuérdamelo. - DE ACUERDO. 324 01:13:36,801 --> 01:13:39,241 - ¿Quieres un poco? - Albóndigas, por favor. 325 01:13:52,081 --> 01:13:53,761 Siéntate, por favor. 326 01:13:57,161 --> 01:13:58,321 Siéntate. 327 01:14:01,521 --> 01:14:02,921 Por favor, siéntate. 328 01:14:04,561 --> 01:14:08,081 Volvamos a nuestra charla, si no te importa. 329 01:14:10,481 --> 01:14:14,481 No estoy seguro si sabes eso ella se acostaba con ese alemán, 330 01:14:14,481 --> 01:14:18,881 esa vecina tuya, aunque... sabías que ella tenía 331 01:14:19,281 --> 01:14:22,161 - en su mano un... - No, señor, 332 01:14:22,881 --> 01:14:24,921 no me importa en absoluto sobre sus planes. 333 01:14:24,921 --> 01:14:25,921 ¿Planes? 334 01:14:30,361 --> 01:14:33,081 No se trata de planes se trata de memoria. 335 01:14:34,481 --> 01:14:37,601 ¿Sabes cómo sobrevivió? el campo de concentración? 336 01:14:37,961 --> 01:14:41,761 ella trabajaba en un burdel para los hombres de las SS. 337 01:14:47,681 --> 01:14:50,881 Estimado señor, no juzgue a nadie. 338 01:15:18,201 --> 01:15:19,441 Gracias. 339 01:15:29,561 --> 01:15:30,521 Nie, no. 340 01:15:32,961 --> 01:15:34,601 - Toma, sí. - ¡No! 341 01:15:50,281 --> 01:15:51,721 No es bueno. 342 01:16:16,801 --> 01:16:18,481 Está ahí, doctor. 343 01:16:22,961 --> 01:16:25,921 Más tarde. Será mejor que vengas mañana. 344 01:16:29,201 --> 01:16:31,041 Respirar. 345 01:16:37,881 --> 01:16:39,361 No respires. 346 01:16:48,161 --> 01:16:49,921 Debemos encontrar penicilina. 347 01:16:51,321 --> 01:16:52,881 ¿Dónde, doctor? 348 01:16:54,241 --> 01:16:55,601 Donde podamos. 349 01:17:55,601 --> 01:17:57,561 No, no, por favor. Lo haré yo mismo. 350 01:18:00,321 --> 01:18:02,761 No mires, vete. 351 01:18:08,641 --> 01:18:10,681 Cierre la puerta. Te llamaré. 352 01:19:11,961 --> 01:19:13,401 Iremos. 353 01:19:16,321 --> 01:19:19,801 Nos llevarás, soldado. 354 01:19:25,121 --> 01:19:26,841 A América. 355 01:19:34,881 --> 01:19:38,521 He visto esta película una vez. 356 01:19:42,121 --> 01:19:43,881 "Diligencia". 357 01:19:44,961 --> 01:19:47,201 "Diligencia". 358 01:19:50,041 --> 01:19:53,721 Montañas, rocas. 359 01:20:01,241 --> 01:20:03,281 Hasta el mismo horizonte. 360 01:20:04,081 --> 01:20:05,681 Galope. 361 01:22:43,521 --> 01:22:45,761 ¿Tendrás algo? ¿Para beber, mamá? 362 01:22:56,801 --> 01:22:57,841 Mamá. 363 01:23:03,281 --> 01:23:04,041 Mamá. 364 01:23:08,961 --> 01:23:09,681 ¡Mamá! 365 01:23:46,641 --> 01:23:48,481 Emilia. 366 01:23:49,641 --> 01:23:50,921 ¡Emilia! Emilia!! 367 01:26:01,241 --> 01:26:04,601 no te dije todo sobre mi mismo. 368 01:26:05,721 --> 01:26:06,801 Lo sé. 369 01:26:14,601 --> 01:26:16,041 ¿Cómo lo sabes? 370 01:26:17,601 --> 01:26:20,441 No importa. Ya se acabó. 371 01:26:21,321 --> 01:26:25,681 Hay que... hay que empezar todo desde cero. 372 01:26:27,761 --> 01:26:31,361 - Tú mismo lo dijiste. - Desde cero... 373 01:26:32,841 --> 01:26:36,681 Ese tipo robó todo lo que tenía. 374 01:26:39,041 --> 01:26:41,841 Todo lo que guardé cruzar la frontera. 375 01:26:44,921 --> 01:26:47,161 ¿Pero quién lo hizo? 376 01:26:48,161 --> 01:26:51,641 un chico que tuve cuando tu madre estaba muriendo. 377 01:26:52,601 --> 01:26:55,281 lo deje solo en la habitacion y se lo arrebató todo. 378 01:26:55,281 --> 01:26:57,281 Él debe haber notado donde lo escondí. 379 01:26:57,281 --> 01:26:59,001 ¿Hubo mucho? 380 01:26:59,601 --> 01:27:02,761 hubiera sido suficiente para que me pasaran de contrabando a través de la frontera. 381 01:27:02,761 --> 01:27:05,441 ¿Crees que hice ¿Cuánto dinero de esta manera? 382 01:27:14,561 --> 01:27:18,921 Mi madre pagó el guía. para nosotros dos. 383 01:27:18,921 --> 01:27:21,921 Puedes ocupar su lugar. 384 01:27:27,441 --> 01:27:29,961 - ¿No estás mintiendo? - No lo soy. 385 01:27:29,961 --> 01:27:32,081 ¿No estás mintiendo? 386 01:27:38,601 --> 01:27:42,281 Emilia, no cambiarás tu mente, dime. 387 01:27:44,641 --> 01:27:45,361 No lo haré. 388 01:27:58,521 --> 01:28:01,761 Soy hija de aquella viejita, ella pagó por nosotros dos. 389 01:28:01,761 --> 01:28:03,601 Ya sabes, donde horneamos pasteles. 390 01:28:03,601 --> 01:28:05,801 De todos modos, no me gustan los dulces. 391 01:28:06,441 --> 01:28:09,281 - ¿Cogiste el dinero? - ¿De ti? 392 01:28:09,721 --> 01:28:12,921 Bueno, no de mí sino para mí. Lo tomaste, deja de mentir. 393 01:28:14,081 --> 01:28:17,001 Digamos que lo hice. ¿Así que lo que? 394 01:28:18,161 --> 01:28:20,201 Entonces el asunto es este, 395 01:28:21,401 --> 01:28:23,921 mi madre murio y en lugar de ella. 396 01:28:24,081 --> 01:28:26,241 - Ah... - alguien más irá. 397 01:28:26,241 --> 01:28:29,081 - Ella vive al lado nuestro. - ¿Esa puta? 398 01:28:29,521 --> 01:28:32,081 digamos. ¿Hace alguna diferencia? 399 01:28:32,081 --> 01:28:33,361 No, ninguno. 400 01:28:33,361 --> 01:28:35,601 ¿Tenemos un trato? 401 01:28:35,601 --> 01:28:37,161 Bueno, lo hacemos. 402 01:28:38,081 --> 01:28:41,521 - ¿Está sana? ¿Fuerte? - Tan fuerte como yo. 403 01:28:41,521 --> 01:28:42,641 ¿En realidad? 404 01:28:43,561 --> 01:28:46,881 No hace ninguna diferencia a mi cual va. 405 01:28:47,561 --> 01:28:49,361 ¿Qué quieres decir con cuál? 406 01:28:50,201 --> 01:28:54,281 Tu mamá pagó por una persona. 407 01:28:54,281 --> 01:28:57,841 Le dije que el precio era más alto. porque el riesgo era mayor, 408 01:28:57,841 --> 01:28:59,841 y tu mami dijo ella se quedaría. 409 01:28:59,841 --> 01:29:04,481 Ella dijo que estaba enferma y que no lo haría. soportar un viaje tan largo. 410 01:29:10,481 --> 01:29:14,481 Sabes, probablemente tuvo una premonición. que ella no viviría mucho tiempo. 411 01:29:31,721 --> 01:29:35,321 ¡Ven, ayúdame a sostenerlo! ¡Tiene un ataque! 412 01:29:51,961 --> 01:29:54,041 ¿Tienes un pañuelo? 413 01:29:54,761 --> 01:29:56,281 ¡Dios mío! 414 01:29:57,881 --> 01:29:58,601 DE ACUERDO. 415 01:30:02,681 --> 01:30:05,721 ¿Para qué es todo esto? ¿Por qué lo haces? No es necesario. 416 01:30:05,721 --> 01:30:08,361 ¿Estás loco? No lo hago por el dinero. 417 01:30:08,361 --> 01:30:10,521 solo queria hacer algo bueno. 418 01:30:10,521 --> 01:30:12,921 No tiene a nadie. 419 01:30:12,921 --> 01:30:15,401 Él está muy apegado a mí. 420 01:30:16,041 --> 01:30:17,881 Lamento dejarlo. 421 01:30:17,881 --> 01:30:19,641 No le dije a nadie, incluso él. 422 01:30:19,641 --> 01:30:20,281 DE ACUERDO. 423 01:30:23,921 --> 01:30:28,601 ¿Te imaginas lo que será? como cuando viene 424 01:30:28,601 --> 01:30:30,321 y no estamos aquí? 425 01:30:36,841 --> 01:30:38,841 Se sentirá engañado. 426 01:30:38,841 --> 01:30:40,881 Bueno, lo hará. 427 01:30:40,881 --> 01:30:42,921 ¿Pero qué debo hacer? 428 01:30:42,921 --> 01:30:44,921 ¿Debería quedarme por él? 429 01:30:46,681 --> 01:30:48,521 Intenta explicárselo. 430 01:30:49,801 --> 01:30:51,481 Pero se lo dirá a todo el mundo. 431 01:30:52,521 --> 01:30:53,561 Bueno, claro. 432 01:30:54,081 --> 01:30:57,241 Así que se lo explicaré. cuando estás en el extranjero. 433 01:30:57,241 --> 01:30:58,881 ¿Qué? ¿Y qué hay de ti? 434 01:31:00,161 --> 01:31:01,761 Me quedo. 435 01:31:01,761 --> 01:31:03,881 ¿Qué quieres decir con que te quedarás? 436 01:31:04,161 --> 01:31:07,961 Te daré una carta para él. lo tomarás. 437 01:31:07,961 --> 01:31:09,401 ¿Qué quieres decir? 438 01:31:09,961 --> 01:31:12,961 Bueno, cuando ganes suficiente dinero, me devolverás el dinero. 439 01:31:12,961 --> 01:31:16,761 Emilia y tú... ¿quieres decir? ¿Que tú te quedarás y yo me iré? 440 01:31:16,761 --> 01:31:19,281 Si, te daré su dirección en Berlín. 441 01:31:20,321 --> 01:31:24,321 ¿Estás cuerdo? normando será aquí dentro de dos días. 442 01:31:24,321 --> 01:31:26,801 Bueno, él lo hará y yo no... 443 01:31:27,681 --> 01:31:30,921 No se lo diré. O tal vez lo haga. 444 01:31:34,041 --> 01:31:35,921 Emilia, ¿qué ha cambiado? 445 01:31:40,401 --> 01:31:42,921 Mi madre me hizo un regalo. 446 01:31:44,961 --> 01:31:47,361 Y no quiero aceptarlo. 447 01:35:28,681 --> 01:35:30,641 Puedo verte. 448 01:35:34,121 --> 01:35:35,561 ¿Qué ves? 449 01:35:36,081 --> 01:35:40,521 Si crees que irás con él 450 01:35:41,721 --> 01:35:44,201 sin la aprobación de las autoridades... 451 01:35:45,801 --> 01:35:48,481 No tienes autoridad sobre mí. 452 01:35:49,001 --> 01:35:50,721 Simplemente lo crees. 453 01:37:56,321 --> 01:37:57,521 ¿Hola? 454 01:37:58,481 --> 01:37:59,601 Sólo un momento. 455 01:38:02,041 --> 01:38:05,321 Es el asilo de ancianos, Llamo por la transferencia. 456 01:38:05,681 --> 01:38:08,201 ¿Puedes darme alguna información? 457 01:38:08,961 --> 01:38:12,401 Viene el interesado pero ella no oye bien. 458 01:38:13,001 --> 01:38:14,121 ¿Disculpe? 459 01:38:15,241 --> 01:38:17,521 Soy la Madre Superiora. Sí. 460 01:38:28,921 --> 01:38:30,761 ¡Señora Emilia! 461 01:38:30,761 --> 01:38:33,601 ¿Pero es una herencia? o una donación? 462 01:38:33,601 --> 01:38:35,321 ¿Cómo debería entenderlo? 463 01:38:37,001 --> 01:38:39,161 Sé que es de Estados Unidos. 464 01:38:39,161 --> 01:38:41,761 ¿Pero qué clase de dinero es? 465 01:38:42,961 --> 01:38:44,041 ¿Disculpe? 466 01:38:53,961 --> 01:38:57,121 - Acabo de terminar. - ¿Se trata de algún malentendido? 467 01:38:57,121 --> 01:38:59,401 - ¿No es para mí? - No, es para ti. 468 01:38:59,401 --> 01:39:00,481 El importe total. 469 01:39:00,481 --> 01:39:04,881 A menos que quieras compartir tu alegría con los demás. 470 01:39:05,081 --> 01:39:07,841 Pero te pertenece el importe total. 471 01:39:07,841 --> 01:39:10,161 Puedes ir a Estados Unidos. 472 01:39:10,161 --> 01:39:13,441 Naturalmente, dije que no pensaba te gustaría eso. 473 01:39:13,441 --> 01:39:15,201 ¿De quién es, hermana? 474 01:39:15,201 --> 01:39:17,561 no lo entendí pero de los Estados Unidos. 475 01:39:17,561 --> 01:39:21,281 Si vas personalmente te lo explican. todo en el consulado. 476 01:39:21,281 --> 01:39:23,921 Dijeron que podías conseguir una parte en dólares en efectivo, 477 01:39:23,921 --> 01:39:26,361 si quisieras ir a Estados Unidos pero dudo... 478 01:39:26,361 --> 01:39:28,361 ¿Por qué dudas, hermana? 479 01:39:29,961 --> 01:39:30,921 Yo iré. 480 01:39:31,961 --> 01:39:35,401 Hermana, por favor, llama un taxi a Varsovia. Voy hoy. 481 01:39:36,481 --> 01:39:39,681 cuanto sera ¿Cuesta un taxi a Varsovia? 482 01:39:40,081 --> 01:39:41,721 ¿Qué? ¿Unos 300? 483 01:39:42,921 --> 01:39:43,961 300... 484 01:39:46,041 --> 01:39:47,161 Yo iré. 485 01:40:06,361 --> 01:40:08,321 Gracias hermana. Gracias. 486 01:40:08,801 --> 01:40:12,281 Muchas gracias. Lo llevaré yo mismo, es ligero. 487 01:40:18,401 --> 01:40:21,121 - ¿Qué pasó? - Nada. Nada, hermana, lo siento. 488 01:40:21,121 --> 01:40:24,361 - Quizás yo... - Tómalo hermana, muchas gracias. 489 01:40:24,361 --> 01:40:26,201 Gracias. Ya voy. 490 01:40:27,641 --> 01:40:30,481 Ya voy, hermana. Muchas gracias. 491 01:40:31,921 --> 01:40:34,881 Ya voy, hermana. Ya voy.